Sinopsis
El equipo de Norteamérica ha recibido información sobre un comportamiento de caza del oso polar que apenas se ha visto. Para filmarlo, zarpan en un pequeño barco para navegar por los rincones más lejanos de la Bahía de Hudson en Canadá. Pero el clima aquí, en el Círculo Polar Ártico, puede ser impredecible.
Una vez en tierra, están a salvo de la tormenta, pero tienen que ir armados. Los osos polares no les tienen miedo a los humanos y en esta época del año la mayoría tiene hambre.
A la primera señal de que el tiempo se ha calmado, el equipo regresa al mar para buscar a unas protagonistas clave en esta historia: las belugas. Para comunicarse entre sí en estas turbias aguas, las ballenas cantan.